1
00:00:17,917 --> 00:00:20,385
<i>u glavnim ulogama
James Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,078
Pa, zdravo, Shell.

3
00:00:45,113 --> 00:00:46,746
Zdravo, Matt.

4
00:00:46,781 --> 00:00:48,748
- Chester. Zdravo.
- Zdravo Shell.

5
00:00:48,783 --> 00:00:50,250
Šta radiš ovde?

6
00:00:50,285 --> 00:00:52,052
Oh, dolazimo
iz Walnut Creeka.

7
00:00:52,087 --> 00:00:54,354
Da. Hajde, ja ću
da ti napravim kafu ovde.

8
00:00:54,389 --> 00:00:55,922
Oh, ne, hvala Shell,
ne možemo.

9
00:00:55,957 --> 00:00:57,991
Mi, uh, pokušavamo da se vratimo
u Dodge večeras.

10
00:00:58,026 --> 00:00:59,859
Oh, ok.

11
00:00:59,894 --> 00:01:01,728
Pa, šta radiš
tako daleko od kuće?

12
00:01:01,763 --> 00:01:04,030
U lov na vukove, Matt...
Znate, one zlobne stvorenja

13
00:01:04,065 --> 00:01:06,166
skidao previše
mojih teladi ovde u poslednje vreme.

14
00:01:06,201 --> 00:01:07,901
Pa, izgleda kao
jednu ili drugu stvar

15
00:01:07,936 --> 00:01:09,502
uvek te čuva
iz Dodgea, Shell.

16
00:01:09,537 --> 00:01:12,005
Znaš, nismo popili piće
zajedno dugo vremena.

17
00:01:12,040 --> 00:01:14,174
Da. Nedostaje mi to.

18
00:01:14,209 --> 00:01:16,109
Pa, biću
opet jahati tamo

19
00:01:16,144 --> 00:01:17,777
jedan od ovih
lijepe noći obasjane mjesečinom.

20
00:01:17,812 --> 00:01:19,646
Pa, dobro.
Nadamo se da se vidimo tamo.

21
00:01:19,681 --> 00:01:21,548
- Ljuska.
- Zbogom, Shell.

22
00:01:21,583 --> 00:01:23,616
Tako dugo.
Vidimo se u gradu, Matt.

23
00:01:23,651 --> 00:01:27,287
<i>Reci, sad, to su vukovi koji
uzimao vam telad,</i>

24
00:01:27,322 --> 00:01:29,055
- zar ne?
- Pa, četvoronožni

25
00:01:29,090 --> 00:01:31,891
ili dvonožni, Matt,
Upucaću šta god nađem.

26
00:01:31,926 --> 00:01:33,359
Pa, ako jesu
te dvonožne sorte,

27
00:01:33,394 --> 00:01:35,061
bolje da mi dođi u vezi toga.

28
00:01:35,096 --> 00:01:36,296
Da, naravno.

29
00:01:36,331 --> 00:01:39,197
Ponesi ih i sa mnom,
umotan u platno.

30
00:01:40,567 --> 00:01:43,036
Shell, ti si tvrdoglava
kao mazga iz Missourija.

31
00:01:43,071 --> 00:01:45,472
Ah, ti nisi zabrinut
o meni, a ti?

32
00:01:45,507 --> 00:01:48,241
Pa, malo otežavaš
ne ponekad.

33
00:01:49,377 --> 00:01:51,377
Uđite u Dodge
gde pripadaš.

34
00:01:51,412 --> 00:01:52,779
U redu. Vidimo se.

35
00:01:52,814 --> 00:01:54,610
Da.

36
00:02:33,486 --> 00:02:34,687
Matt.

37
00:02:34,722 --> 00:02:36,689
- Kako si?
- Zdravo, doktore.

38
00:02:36,724 --> 00:02:38,424
Idemo po nešto
jesti, a?

39
00:02:38,459 --> 00:02:40,493
Nešto za jelo?
Sredina je jutra.

40
00:02:40,528 --> 00:02:42,028
Kakve to veze ima s tim?

41
00:02:42,063 --> 00:02:43,663
Pa, ni ja nisam gladan.

42
00:02:43,698 --> 00:02:46,232
<i>Pa, nisam ni ja... ne želim
da ogladnim.</i>

43
00:02:46,267 --> 00:02:47,800
Vidim. Kupujete li?

44
00:02:47,835 --> 00:02:49,102
Pa, naravno.

45
00:02:49,137 --> 00:02:51,593
U redu, gladan sam; idemo.

46
00:02:53,740 --> 00:02:55,742
- Marshal?
- Pa, zdravo, Rufe.

47
00:02:55,777 --> 00:02:58,077
Došao sam po doktora Adamsa.

48
00:02:58,112 --> 00:03:00,446
Pa, doktore, ovo je
Shell Tuckerov sin.

49
00:03:00,481 --> 00:03:02,282
- Zdravo.
- Oh, nikad se ranije nismo sreli.

50
00:03:02,317 --> 00:03:04,017
- Ne.
- Pa, kako ti je mama ovih dana?

51
00:03:04,052 --> 00:03:06,319
Pa, mama je
Došao sam po tebe, doktore.

52
00:03:06,354 --> 00:03:07,620
- Da?
- Progutala je ekser,

53
00:03:07,655 --> 00:03:08,955
i to je jako boli.

54
00:03:08,990 --> 00:03:11,157
Progutao ekser?
Kako je ona to uradila?

55
00:03:11,192 --> 00:03:12,425
Pa, popravljala je
kokošinjac

56
00:03:12,460 --> 00:03:13,860
i imala je neke nokte
u njenim ustima,

57
00:03:13,895 --> 00:03:15,128
a ona samo
i progutao jednu.

58
00:03:15,163 --> 00:03:16,696
Kada se ovo dogodilo?

59
00:03:16,731 --> 00:03:18,198
Prije par dana.

60
00:03:18,233 --> 00:03:21,534
Državni udar... Pa, ima li bolova?

61
00:03:21,569 --> 00:03:24,103
Ima bolove u stomaku,
užasan bol u stomaku,

62
00:03:24,138 --> 00:03:25,505
i ona gori, doktore.

63
00:03:25,540 --> 00:03:28,107
Ja ću se spojiti
i izađi tamo.

64
00:03:28,142 --> 00:03:29,909
- Hej, čekaj malo, doktore.
- Huh?

65
00:03:29,944 --> 00:03:31,544
Rufe, da li se tvoj tata vratio?

66
00:03:31,579 --> 00:03:33,780
Pa ne sada...
bio je na lovu na vuka

67
00:03:33,815 --> 00:03:34,981
zadnjih par dana.

68
00:03:35,016 --> 00:03:36,349
Da, znam. Videli smo ga.

69
00:03:36,384 --> 00:03:38,918
Mama je rekla da te ipak uhvatim;
ona ne želi da umre.

70
00:03:38,953 --> 00:03:40,887
Znaš, biće
biti mnogo problema

71
00:03:40,922 --> 00:03:42,355
<i>ako te nađe tamo.</i>

72
00:03:42,390 --> 00:03:44,757
Znam da mrzi doktore
nešto žestoko,

73
00:03:44,792 --> 00:03:47,360
ali mama je užasno bolesna, doktore.

74
00:03:47,395 --> 00:03:49,462
Bolje da jašem tamo
sa tobom, Doc.

75
00:03:49,497 --> 00:03:50,763
Da, možda ti je bolje.

76
00:03:50,798 --> 00:03:53,755
Donijet ćemo vašu kolicu.
Hajde, Rufe.

77
00:04:16,289 --> 00:04:18,291
Kako je ona, gospodine Dilon?

78
00:04:18,326 --> 00:04:21,294
Ne znam, Chester...
Doc još radi na njoj.

79
00:04:21,329 --> 00:04:22,495
Pomaže li mu Rufe?

80
00:04:22,530 --> 00:04:24,764
Da, unutra je.

81
00:04:24,799 --> 00:04:29,201
Da. Pa, Shell
ionako se nije pojavio.

82
00:04:36,943 --> 00:04:39,646
Šta je sa Shellom,
u svakom slučaju, g. Dillon,

83
00:04:39,681 --> 00:04:42,248
mrze doktore
način na koji on radi?

84
00:04:42,283 --> 00:04:44,083
Pa, ne znam, Chester.

85
00:04:44,118 --> 00:04:47,387
Verovatno, uh, nema doktora u blizini
kad je bio dječak ili tako nešto,

86
00:04:47,422 --> 00:04:50,556
i šta je dovoljno dobro za njega
otac je dovoljno dobar za njega.

87
00:04:50,591 --> 00:04:51,557
Da.

88
00:04:51,592 --> 00:04:53,092
Neka takva glupa ideja.

89
00:04:53,127 --> 00:04:54,827
On je dobar čovek
inače, ipak.

90
00:04:54,862 --> 00:04:57,864
Kao i sa njegovim konjima...
leči svoje konje

91
00:04:57,899 --> 00:05:00,667
baš kao što su bili ljudi;
da li ste to ikada primetili?

92
00:05:00,702 --> 00:05:03,602
Da. Shell je u redu;
ima dobru stranu za sebe.

93
00:05:12,412 --> 00:05:14,414
Kako je ona, doktore?

94
00:05:14,449 --> 00:05:15,982
Ona je mrtva.

95
00:05:16,017 --> 00:05:17,784
Mrtav?

96
00:05:17,819 --> 00:05:20,219
Da.

97
00:05:20,254 --> 00:05:22,889
Ona je tako daleko otišla, ja...

98
00:05:22,924 --> 00:05:25,525
Nikada nisam video
goru infekciju.

99
00:05:25,560 --> 00:05:26,926
operisao sam, ali...

100
00:05:26,961 --> 00:05:31,230
Samo da sam mogao
stigao je ranije.

101
00:05:31,265 --> 00:05:33,633
Pa, doktore, jesi
sve što si mogao.

102
00:05:33,668 --> 00:05:37,003
Da. Ponekad
nije dovoljno.

103
00:05:37,038 --> 00:05:39,839
Šta je sa Rufeom? Da li on zna?

104
00:05:39,874 --> 00:05:41,841
Da, unutra je.
Rekao sam mu.

105
00:05:41,876 --> 00:05:43,343
Kako je to podneo?

106
00:05:43,378 --> 00:05:47,245
Oh, nije rekao
bilo šta uopšte.

107
00:06:02,462 --> 00:06:04,030
Marshal?

108
00:06:04,065 --> 00:06:05,398
Da, Rufe?

109
00:06:05,433 --> 00:06:07,467
Morate mi pomoći, maršale.

110
00:06:07,502 --> 00:06:08,968
Naravno. šta je to?

111
00:06:09,003 --> 00:06:12,572
Tata... ne znam šta
da mu kažem kad se vrati.

112
00:06:12,607 --> 00:06:15,441
Pa, Rufe, samo ćeš
moram mu reći istinu.

113
00:06:15,476 --> 00:06:18,678
Reci mu da je Doc izašao
i pokušao spasiti tvoju majku,

114
00:06:18,713 --> 00:06:19,979
ali bilo je prekasno.

115
00:06:20,014 --> 00:06:23,116
Znaš tata, maršale...
on to neće podnijeti.

116
00:06:23,151 --> 00:06:26,285
Pa, bojim se da postoji
ne može mnogo da uradi po tom pitanju sada.

117
00:06:26,320 --> 00:06:27,487
Sve je gotovo.

118
00:06:27,522 --> 00:06:28,788
Nije za njega, nije.

119
00:06:28,823 --> 00:06:30,189
Kako to misliš?

120
00:06:30,224 --> 00:06:33,426
Tata nam je rekao, maršale, da mi
nikada se nisu smjeli približiti ljekaru.

121
00:06:33,461 --> 00:06:36,896
E sad, mama i ja ga nismo prekrstili...
ionako ne kada je bio u blizini.

122
00:06:36,931 --> 00:06:38,231
Ne krivi sebe.

123
00:06:38,266 --> 00:06:40,233
Uradio si pravu stvar, Rufe.

124
00:06:40,268 --> 00:06:41,968
Bojim ga se, maršale.

125
00:06:42,003 --> 00:06:44,604
Hoćeš li... hoćeš li molim te
ostati i razgovarati s njim?

126
00:06:44,639 --> 00:06:46,663
Ti i on ste uvek bili
najbolji prijatelji.

127
00:06:48,207 --> 00:06:50,038
U redu, ja ću ostati.

128
00:07:02,889 --> 00:07:05,992
Pa, Matt, pretpostavljam
Pustiću te da se pobrineš za Shell.

129
00:07:06,027 --> 00:07:08,528
Moram da pređem
kod Caldwella večeras...

130
00:07:08,563 --> 00:07:11,798
očekuju novu bebu.

131
00:07:11,833 --> 00:07:13,629
U redu, Doc.

132
00:07:16,068 --> 00:07:18,671
Znate, gospodine Dilon, to je...

133
00:07:18,706 --> 00:07:21,574
smiješno kako doktor
može izgubiti jedan život i onda

134
00:07:21,609 --> 00:07:24,877
doneti još jednog na svet
istog dana, zar ne?

135
00:07:24,912 --> 00:07:26,479
Da.

136
00:07:26,514 --> 00:07:28,848
Pa, reći ću ti, Chester,
Ostaću ovde sa Rufeom.

137
00:07:28,883 --> 00:07:30,616
Ti, uh, bolje
vrati se u Dodge,

138
00:07:30,651 --> 00:07:32,485
u slučaju da je neko
traži me.

139
00:07:32,520 --> 00:07:34,885
- U redu.
- U redu.

140
00:07:39,158 --> 00:07:40,860
Pa, sad Rufe,
ne brini.

141
00:07:40,895 --> 00:07:43,362
Razgovaraću sa tvojim tatom
kad se vrati.

142
00:07:43,397 --> 00:07:45,898
Neće te povrijediti.

143
00:07:45,933 --> 00:07:48,230
Nisam baš siguran u to.

144
00:08:07,687 --> 00:08:11,290
Pa, mislim da bi trebalo
da to uradim, Rufe.

145
00:08:11,325 --> 00:08:13,993
Želim da je dobro sahranjena, maršale.

146
00:08:14,028 --> 00:08:15,962
Šta kažeš na krst?

147
00:08:15,997 --> 00:08:18,698
Da li želite
da stavim krst, Rufe?

148
00:08:18,733 --> 00:08:21,067
Valjda ću pustiti tatu da to odluči.

149
00:08:35,515 --> 00:08:37,783
Ubiće me sigurno, maršale,
sigurno će me ubiti.

150
00:08:37,818 --> 00:08:39,585
Uopšte te neće povrijediti, Rufe.

151
00:08:39,620 --> 00:08:42,418
Samo polako, sada.

152
00:08:48,261 --> 00:08:50,263
Šta radiš ovdje, Matt?

153
00:08:50,298 --> 00:08:52,098
sta je ovo?

154
00:08:52,133 --> 00:08:54,000
To je tvoja žena, Shell.

155
00:08:54,035 --> 00:08:57,537
Rufe i ja samo
prošao sa njenim sahranjivanjem.

156
00:08:57,572 --> 00:09:00,172
Moja žena je umrla?

157
00:09:00,207 --> 00:09:02,642
Nismo znali
kad bi se vratila, pa...

158
00:09:02,677 --> 00:09:05,111
pa, shvatili smo
bolje da krenemo.

159
00:09:05,146 --> 00:09:07,480
Pa, šta-šta
od nje je umrla, Matt?

160
00:09:07,515 --> 00:09:11,284
Pa, držala je
nekoliko eksera u ustima,

161
00:09:11,319 --> 00:09:13,445
i... progutala je jednu od njih.

162
00:09:16,722 --> 00:09:21,127
Rufe, uzmi ove konje
do štale i osuši ih.

163
00:09:21,162 --> 00:09:22,461
Ok, tata.

164
00:09:22,496 --> 00:09:24,130
Dobro ih utrljajte, sada.

165
00:09:24,165 --> 00:09:25,364
Hoću, tata.

166
00:09:25,399 --> 00:09:27,500
Ne dozvoli im da dođu
skoro da nema vode.

167
00:09:27,535 --> 00:09:29,331
Neću.

168
00:09:38,311 --> 00:09:40,973
Žao mi je, Shell.

169
00:09:44,383 --> 00:09:46,819
Kako ti se desilo
doći ovamo, Matt?

170
00:09:46,854 --> 00:09:48,688
Izašao sa Docom.

171
00:09:48,723 --> 00:09:51,324
Sa kim?

172
00:09:51,359 --> 00:09:53,025
Doc Adams.

173
00:09:53,060 --> 00:09:54,652
Pokušao je da joj spasi život.

174
00:09:57,263 --> 00:09:59,131
On ju je presekao, zar ne?

175
00:09:59,166 --> 00:10:01,367
Pa, pokušao je
da izvadim taj nokat,

176
00:10:01,402 --> 00:10:03,502
ako je to šta
o čemu govoriš.

177
00:10:03,537 --> 00:10:06,706
Seci na nju...
to ju je ubilo.

178
00:10:06,741 --> 00:10:09,208
Shell, tvoja žena je umirala.

179
00:10:09,243 --> 00:10:12,445
Doc je uradio sve što je mogao
da joj spasim život.

180
00:10:12,480 --> 00:10:14,180
Nemam koristi od doktora.

181
00:10:14,215 --> 00:10:15,481
Svi su oni kreteni...

182
00:10:15,516 --> 00:10:17,717
to je moj stari
zvao sam ih.

183
00:10:17,752 --> 00:10:19,151
- Croakers.
- Pa, jesi li ikada

184
00:10:19,186 --> 00:10:21,621
prestani da razmišljaš o tome možda
tvoj stari je pogrešio?

185
00:10:21,656 --> 00:10:24,390
Moja mama je umrla jer
doktora koji je seče.

186
00:10:24,425 --> 00:10:26,859
Tata i ja smo sjedili tamo
nakon što je otišao,

187
00:10:26,894 --> 00:10:30,463
i gledali smo je kako umire.

188
00:10:30,498 --> 00:10:32,932
Kako bi doktor Adams
ipak stići ovamo?

189
00:10:32,967 --> 00:10:34,500
Ko ga je zamolio da dođe?!

190
00:10:34,535 --> 00:10:35,935
Tvoja žena ga je htjela.

191
00:10:35,970 --> 00:10:38,671
Nakon svih vremena
da sam je upozorio

192
00:10:38,706 --> 00:10:40,373
da se drži dalje od lekara.

193
00:10:40,408 --> 00:10:42,375
Pa, možda ona
nije želeo da umre.

194
00:10:42,410 --> 00:10:44,410
Možda je htela
šansa za život.

195
00:10:44,445 --> 00:10:46,012
Da, naravno.

196
00:10:46,047 --> 00:10:48,848
I došao je ovamo
i on ju je ubio.

197
00:10:48,883 --> 00:10:51,984
Ta jadna, bespomoćna žena.

198
00:10:52,019 --> 00:10:53,986
Ubio ju je svojim kasapljenjem.

199
00:10:54,021 --> 00:10:55,821
On nije ništa drugo nego ubica.

200
00:10:55,856 --> 00:10:57,757
Ne postoji
covek na granici

201
00:10:57,792 --> 00:10:59,325
to ne poštuje doktora Adamsa.

202
00:10:59,360 --> 00:11:01,761
On je jedan od njih
vredni ljudi ovde.

203
00:11:01,796 --> 00:11:03,362
Ne za mene, nije.

204
00:11:03,397 --> 00:11:05,665
do neba,
Doc Adams će platiti za ovo.

205
00:11:05,700 --> 00:11:07,433
Sačekaj i vidi da li neće.

206
00:11:07,468 --> 00:11:11,037
To je oko za oko, Matt,
baš kao što piše u Knjizi.

207
00:11:11,072 --> 00:11:12,605
Shell.

208
00:11:12,640 --> 00:11:15,508
Stavio si ruku na doktora Adamsa...

209
00:11:15,543 --> 00:11:18,444
ti ćeš mi odgovoriti,
lično.

210
00:11:18,479 --> 00:11:21,147
Mislio sam da si mi prijatelj.

211
00:11:21,182 --> 00:11:24,083
jesam.

212
00:11:24,118 --> 00:11:27,211
Ali i ja sam Dokov prijatelj.

213
00:11:42,234 --> 00:11:44,336
Hej, to nije loša kafa.

214
00:11:44,371 --> 00:11:46,005
Pa, to je nešto.

215
00:11:46,040 --> 00:11:48,741
Zar ne mislite za grad
koji se bavi trgovinom stokom,

216
00:11:48,776 --> 00:11:50,743
mogao bi dobiti
pristojan odrezak?

217
00:11:50,778 --> 00:11:52,978
Pa, rekao sam ti da probaš
prerijsko pile.

218
00:11:53,013 --> 00:11:55,448
Barem nije hodao
skroz iz Teksasa.

219
00:11:55,483 --> 00:11:57,183
Pa, odrezak koji sam jeo
nosio se...

220
00:11:57,218 --> 00:11:59,485
bilo je prestaro za hodanje.

221
00:11:59,520 --> 00:12:01,754
Pa, ne bi
poslušaj moj savet.

222
00:12:01,789 --> 00:12:03,289
Nikada nisam jeo prerijsko pile.

223
00:12:03,324 --> 00:12:04,523
kakvog je ukusa?

224
00:12:04,558 --> 00:12:06,826
Oh, malo piletine
i puno prerija.

225
00:12:06,861 --> 00:12:08,694
da te nisam bolje poznavao,

226
00:12:08,729 --> 00:12:10,296
Rekao bih da si pio.

227
00:12:11,332 --> 00:12:12,865
Da, i ako te poznajem,

228
00:12:12,900 --> 00:12:15,000
naručit ćeš biftek
sledeći put, u svakom slučaju.

229
00:12:15,035 --> 00:12:17,570
Vjerovatno. Ja ne
odustani lako, znaš.

230
00:12:17,605 --> 00:12:19,672
Da, znam.

231
00:12:19,707 --> 00:12:21,674
Zapamti to.

232
00:12:21,709 --> 00:12:22,842
Naravno.

233
00:12:22,877 --> 00:12:25,411
Sigurno ne znaš mnogo
o ženama.

234
00:12:25,446 --> 00:12:28,681
Ne, ali, uh... učim.

235
00:12:28,716 --> 00:12:31,450
Da, ali tempom
postavio si, bicu u svom grobu

236
00:12:31,485 --> 00:12:33,519
prije nego što dobiješ
iz prvog razreda.

237
00:12:34,555 --> 00:12:36,155
Hajde, idemo odavde.

238
00:12:36,190 --> 00:12:38,146
Gubim ovu bitku.

239
00:12:49,568 --> 00:12:51,303
Matt. Kitty, zdravo.

240
00:12:51,338 --> 00:12:52,772
- Kako ste, doktore?
- Zdravo, doktore.

241
00:12:52,807 --> 00:12:55,241
Matt, vraćao sam se
od Caldwellovih upravo sada,

242
00:12:55,276 --> 00:12:57,209
- i neko je pucao u mene!
- Oh, ne!

243
00:12:57,244 --> 00:12:58,711
Pa, jesu, sasvim sigurno.

244
00:12:58,746 --> 00:13:01,180
- Da li ste videli ko je, doktore?
- Ne, nisam ništa video.

245
00:13:01,215 --> 00:13:04,083
nisam imao pištolj sa sobom,
pa sam upravo izašao odatle.

246
00:13:04,118 --> 00:13:05,284
sta ti mislis

247
00:13:05,319 --> 00:13:08,254
Nisam mislio
stvarno bi to uradio.

248
00:13:08,289 --> 00:13:09,989
SZO? Š-Šta? Šta uraditi?

249
00:13:10,024 --> 00:13:11,323
Shell Tucker.

250
00:13:11,358 --> 00:13:13,592
kada se vratio,
Rekao sam mu šta se desilo,

251
00:13:13,627 --> 00:13:16,629
i, uh... pa,
uputio je neke pretnje.

252
00:13:16,664 --> 00:13:17,863
Možda sam to znao.

253
00:13:17,898 --> 00:13:19,732
Idem na razgovor
sa tim gospodinom.

254
00:13:19,767 --> 00:13:22,067
Mislim da to neće uspjeti
Dobro je izaći tamo, Doc.

255
00:13:22,102 --> 00:13:24,970
Pa, neću dopustiti
neko puca na mene!

256
00:13:25,005 --> 00:13:26,205
U redu, sačekaj malo.

257
00:13:26,240 --> 00:13:28,340
Ako stvarno želiš da ideš
napolju, zašto ne

258
00:13:28,375 --> 00:13:30,276
idi na spavanje,
a mi ćemo krenuti ujutro.

259
00:13:30,311 --> 00:13:31,844
U redu.

260
00:13:31,879 --> 00:13:35,781
Budite spremni da krenete ranije, jer
Odlazim prva stvar.

261
00:13:35,816 --> 00:13:37,983
Drago mi je da ideš
s njim, Matt.

262
00:13:38,018 --> 00:13:41,720
Pa, ne bih ga pustio da izađe
tamo sam, reći ću ti to.

263
00:13:41,755 --> 00:13:44,957
Bili bismo u lošoj situaciji
ako mu se nešto desilo.

264
00:13:44,992 --> 00:13:46,792
Ne brini, Kitty,

265
00:13:46,827 --> 00:13:49,158
ništa se neće dogoditi Docu.

266
00:14:05,311 --> 00:14:07,112
Zdravo, Rufe.

267
00:14:07,147 --> 00:14:09,114
- Maršale.
- Ljuska.

268
00:14:09,149 --> 00:14:11,116
Šta je uradio, povredio se?

269
00:14:11,151 --> 00:14:12,384
Shell?

270
00:14:12,419 --> 00:14:13,752
Da, izgleda tako.

271
00:14:13,787 --> 00:14:15,721
Je li loše?

272
00:14:15,756 --> 00:14:18,781
Slomio je nogu, to je sve.

273
00:14:21,227 --> 00:14:23,320
U redu, sačekaj sada.

274
00:14:26,799 --> 00:14:29,168
Shell, uh, kako se ovo dogodilo?

275
00:14:29,203 --> 00:14:30,736
Ne znam... bio je dobro

276
00:14:30,771 --> 00:14:33,239
kad sam ga izbacio
u toru sinoć.

277
00:14:33,274 --> 00:14:36,008
jutros izlazim,
i on ima slomljenu nogu.

278
00:14:36,043 --> 00:14:39,578
Možda ga je uhvatio
u ogradi tora.

279
00:14:39,613 --> 00:14:41,814
Da, možda.

280
00:14:41,849 --> 00:14:43,482
Rufe...

281
00:14:43,517 --> 00:14:46,974
dotrčao do kuće
i donesi moju pušku.

282
00:14:48,954 --> 00:14:51,457
Da, tata.

283
00:14:51,492 --> 00:14:54,526
Pa, uh... ideš
da ga moram upucati?

284
00:14:54,561 --> 00:14:57,518
Ima slomljenu nogu, zar ne?

285
00:15:07,139 --> 00:15:08,908
Da li je jako povređeno, doktore?

286
00:15:08,943 --> 00:15:11,176
Pa, ne, ne mislim
tako je, Chester.

287
00:15:11,211 --> 00:15:14,213
To je jedna od onih malih kostiju
odmah ispod brave.

288
00:15:14,248 --> 00:15:15,881
Malo je napukao.

289
00:15:15,916 --> 00:15:19,518
Strašna stvar za izgubiti
dobar konj kao ovaj.

290
00:15:19,553 --> 00:15:21,320
To je užasno.

291
00:15:21,355 --> 00:15:23,489
Pa, Shell, ja, uh...

292
00:15:23,524 --> 00:15:26,659
mogu da snimam,
ako bi radije mene.

293
00:15:26,694 --> 00:15:29,628
Ne, ne, to je moj konj, Matt.

294
00:15:29,663 --> 00:15:32,431
Ja ću to učiniti.

295
00:15:32,466 --> 00:15:34,566
Ostavite tu životinju na miru!
Beži od njega!

296
00:15:34,601 --> 00:15:36,168
Neću povrijediti tvog konja.

297
00:15:36,203 --> 00:15:40,400
Hoćeš da te pustim da se motaš
pa možeš da počneš da ga sečeš?

298
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
Ko je rekao nešto o rezanju?

299
00:15:43,310 --> 00:15:46,312
Pa, šta si onda
osjećati oko njega za?

300
00:15:46,347 --> 00:15:49,348
Pa, samo sam pomislio
Možda bih mogao da mu pomognem.

301
00:15:49,383 --> 00:15:51,350
Pomoći slomljenoj nozi? Kako?

302
00:15:51,385 --> 00:15:52,851
Pa, ne znam kako.

303
00:15:52,886 --> 00:15:54,386
Ah! Naravno da ne!

304
00:15:54,421 --> 00:15:57,184
Uzmi nož iz ruke,
a ti ne znaš ništa!

305
00:15:59,591 --> 00:16:02,261
Pa, voleo bih da probam
da mu stavim gips.

306
00:16:02,296 --> 00:16:04,430
- Želiš da staviš šta?
- Gips.

307
00:16:04,465 --> 00:16:06,899
Baš kao što bih ja na tebi,
ili bilo kog muškarca.

308
00:16:06,934 --> 00:16:09,802
Nikad nisam čuo za stavljanje
nema gipsa na konju.

309
00:16:09,837 --> 00:16:12,204
Pa nisam ni ja, ali...

310
00:16:12,239 --> 00:16:13,906
možda radi.

311
00:16:13,941 --> 00:16:16,542
Au, to je ludo; Ne sviđa mi se.

312
00:16:16,577 --> 00:16:18,811
Ti ćeš pucati
ionako tvoj konj,

313
00:16:18,846 --> 00:16:20,346
i nema štete u pokušaju.

314
00:16:20,381 --> 00:16:22,948
Neću ti dozvoliti
zezaj se sa mojim konjem.

315
00:16:22,983 --> 00:16:24,450
Radije bih ga prvo upucao.

316
00:16:24,485 --> 00:16:26,318
U redu, Shell...

317
00:16:26,353 --> 00:16:27,886
ti ga upucaš,

318
00:16:27,921 --> 00:16:30,022
a onda ću
odvesti te nazad u Dodge.

319
00:16:30,057 --> 00:16:31,890
- Zašto?
- Baciću te u zatvor

320
00:16:31,925 --> 00:16:33,759
za pokušaj ubistva
Doc Adams sinoć.

321
00:16:33,794 --> 00:16:36,729
Pa, čekaj malo, Matt,
šta sam rekao, ja...

322
00:16:36,764 --> 00:16:38,030
Ne idem u zatvor!

323
00:16:38,065 --> 00:16:40,332
<i>Ne bi mi to uradio,
bi li ti, Matt?</i>

324
00:16:40,367 --> 00:16:42,868
Nemam izbora, Shell.

325
00:16:42,903 --> 00:16:45,070
To je, naravno, osim ako, uh,

326
00:16:45,105 --> 00:16:48,474
Tamo je doktor Adams odlučio da neće
da preferira optužbe protiv vas

327
00:16:48,509 --> 00:16:49,908
zbog pokušaja ubistva.

328
00:16:49,943 --> 00:16:52,344
U tom slučaju ne bih bio
mogu da te bace u zatvor.

329
00:16:52,379 --> 00:16:55,748
pa da,
tako je, Shell, ja...

330
00:16:55,783 --> 00:16:58,917
Možda bih mogao biti previše zauzet
ovdje na tvom konju koji...

331
00:16:58,952 --> 00:17:00,252
zaboravio bih sve ostalo,

332
00:17:00,287 --> 00:17:02,388
a onda bih mogao
spasi i svog konja.

333
00:17:02,423 --> 00:17:03,522
Pa?

334
00:17:03,557 --> 00:17:05,615
Odluči se.

335
00:17:08,660 --> 00:17:11,463
U redu.
Ali bolje ti je da to radi.

336
00:17:11,498 --> 00:17:13,032
Pa, pokušaću.

337
00:17:13,067 --> 00:17:14,633
Bolje se potrudi.

338
00:17:14,668 --> 00:17:16,567
Ja uvek radim.

339
00:17:18,670 --> 00:17:20,939
- Chester?
- Uh...

340
00:17:20,974 --> 00:17:22,641
Evo. Evo
ključ moje kancelarije.

341
00:17:22,676 --> 00:17:24,476
Sada, želim da odeš u grad,

342
00:17:24,511 --> 00:17:27,646
i tamo uđi u moju kancelariju
u tom kabinetu

343
00:17:27,681 --> 00:17:29,715
to je desno sa desne strane
dok ulaziš na vrata, znaš?

344
00:17:29,750 --> 00:17:31,884
Oh, misliš, ima
sve one boce u njemu?

345
00:17:31,919 --> 00:17:33,385
Tako je.
Otvoriš ta vrata ispod,

346
00:17:33,420 --> 00:17:35,287
i naći ćeš
puno muslina i pamuka,

347
00:17:35,322 --> 00:17:37,389
i želim tebe
da mi to sve donese.

348
00:17:37,424 --> 00:17:40,325
I-i idite kod Moss Grimmicka
i donesi mi njegovu posudu za lepak.

349
00:17:40,360 --> 00:17:43,462
U redu. Uh... njegov lonac za ljepilo?

350
00:17:43,497 --> 00:17:45,431
Da, vidjeli ste to tamo,
Chester, sto puta.

351
00:17:45,466 --> 00:17:46,932
Samo reci Mossu
želite lonac za ljepilo.

352
00:17:46,967 --> 00:17:48,434
- U redu, u redu.
- On će ti ga dati.

353
00:17:48,469 --> 00:17:50,334
- I požuri.
- Da.

354
00:18:15,761 --> 00:18:18,997
Oh, Rufe, ja... Mislim da je kod doktora
tamo samo što nije završio.

355
00:18:19,032 --> 00:18:21,366
Mislim da nije
trebaće još vode.

356
00:18:21,401 --> 00:18:23,402
Oh, ne, ovo je,
uh, vodu za piće.

357
00:18:23,437 --> 00:18:24,937
Mislio sam da ste svi
možda žedan.

358
00:18:24,972 --> 00:18:26,905
Oh, dobro!

359
00:18:26,940 --> 00:18:29,241
Da, nekako je toplo.

360
00:18:29,276 --> 00:18:31,777
To je jako lijepo
od tebe, Rufe.

361
00:18:36,281 --> 00:18:40,018
Bože, ja... nisam
shvati koliko sam bio žedan.

362
00:18:40,053 --> 00:18:42,387
Pa, nemoj piti
sve to, Chester.

363
00:18:42,422 --> 00:18:45,757
Pa, ako popijem sve,
Doneću još jednu kantu.

364
00:18:45,792 --> 00:18:48,627
Da li bi neko želeo
svježu izvorsku vodu za piće?

365
00:18:48,662 --> 00:18:51,063
A sad, bježi
i prestani da nam smetaš!

366
00:18:51,098 --> 00:18:53,065
Ok, tata.

367
00:18:53,100 --> 00:18:55,434
Samo naprijed i popij sve;
Nije me briga.

368
00:18:55,469 --> 00:18:57,769
Pa, sad je samo zabrinut
o njegovom konju, Rufeu.

369
00:18:57,804 --> 00:18:59,271
Željeće malo kasnije.

370
00:18:59,306 --> 00:19:02,263
Ne mora biti
tako zlobni o tome.

371
00:19:09,515 --> 00:19:11,450
Tamo.

372
00:19:13,153 --> 00:19:15,087
to nije tako lose,
je li, Matt?

373
00:19:15,122 --> 00:19:16,855
Ne, izgleda prilično dobro, doktore.

374
00:19:16,890 --> 00:19:21,059
To je užasna stvar
staviti na konja.

375
00:19:21,094 --> 00:19:24,096
Da, ali nije ništa gore
nego metak u mozgu.

376
00:19:24,131 --> 00:19:26,198
Nisam tako siguran.

377
00:19:26,233 --> 00:19:28,800
Pa, još uvek imaš
konja, zar ne, Shell?

378
00:19:28,835 --> 00:19:31,737
Možda čak i ozdravi...
nemaš razloga da se žališ.

379
00:19:31,772 --> 00:19:35,571
Zar se ne žalim na mene;
to je moj konj.

380
00:19:38,076 --> 00:19:39,745
<i>Pa, nisam mu slomio nogu.</i>

381
00:19:39,780 --> 00:19:41,580
Ne, možda nisi.

382
00:19:41,615 --> 00:19:43,315
Ali ti si ubio moju ženu.

383
00:19:43,350 --> 00:19:45,918
Sada, samo trenutak, Shell.

384
00:19:45,953 --> 00:19:47,786
- Matt, čekaj malo.
- Čuo sam dovoljno...

385
00:19:47,821 --> 00:19:49,922
Slušaj me sada.

386
00:19:49,957 --> 00:19:51,356
Pretili ste mi, a ja...

387
00:19:51,391 --> 00:19:53,125
Nisam baš
brine o tome,

388
00:19:53,160 --> 00:19:55,427
ali ti si me zvao
mesar i ubica,

389
00:19:55,462 --> 00:19:57,196
i neću to trpjeti.

390
00:19:57,231 --> 00:19:59,464
Sad mi se ne sviđa
govoreći ti ovo, Shell,

391
00:19:59,499 --> 00:20:02,668
jer poznajem tugu
imali ste i sve...

392
00:20:02,703 --> 00:20:04,536
ali za sve si ti kriva.

393
00:20:04,571 --> 00:20:06,772
Da se nisi uplašio
tvoja žena i dečak toliko

394
00:20:06,807 --> 00:20:09,541
bojali su se doći po mene
dok nije bilo prekasno,

395
00:20:09,576 --> 00:20:11,944
Mogao sam ti spasiti ženu.

396
00:20:11,979 --> 00:20:14,846
Mogao sam joj spasiti život,
i to je istina.

397
00:20:14,881 --> 00:20:19,340
I moraćete da razmislite
o tome dokle god si živ.

398
00:20:56,188 --> 00:20:59,291
Hoće li konj ozdraviti, tata?

399
00:20:59,326 --> 00:21:02,988
Ako ne, taj Doc
neće dugo biti dobro.

400
00:21:27,853 --> 00:21:29,488
Chester.

401
00:21:29,523 --> 00:21:30,756
Oh, Shell.

402
00:21:30,791 --> 00:21:31,923
Uh, š-šta...

403
00:21:31,958 --> 00:21:33,225
šta radiš ovdje?

404
00:21:33,260 --> 00:21:35,060
- Zdravo, Kitty.
- Zdravo, Shell.

405
00:21:35,095 --> 00:21:36,628
Tražiš nekoga?

406
00:21:36,663 --> 00:21:37,896
Da, sigurno jesam.

407
00:21:37,931 --> 00:21:39,431
Pa, uh, ko?

408
00:21:39,466 --> 00:21:41,533
Doc Adams. Znaš li gdje je?

409
00:21:41,568 --> 00:21:43,835
Uh, uh, ne, ne, ja...

410
00:21:43,870 --> 00:21:45,237
Zašto ga želiš?

411
00:21:45,272 --> 00:21:46,438
Samo ga želim.

412
00:21:46,473 --> 00:21:48,073
Sigurno ne znaš
gde je on?

413
00:21:48,108 --> 00:21:51,310
Ne, nisam ga vidio;
Nemam pojma, Shell.

414
00:21:51,345 --> 00:21:53,679
Nisam ga vidio
za par dana.

415
00:21:53,714 --> 00:21:56,481
Naći ću ga.

416
00:21:56,516 --> 00:21:58,083
On je užasno ljut, Chester.

417
00:21:58,118 --> 00:22:00,852
Da. Pretpostavljaš nešto
moglo se dogoditi njegovom konju?

418
00:22:00,887 --> 00:22:02,321
To je bilo prije osam sedmica.

419
00:22:02,356 --> 00:22:04,356
Da li mislite
taj konj je još dobro?

420
00:22:04,391 --> 00:22:06,658
Pa, nisam čuo
ništa o tome, gospođice Kitty,

421
00:22:06,693 --> 00:22:08,093
na ovaj ili onaj način.

422
00:22:08,128 --> 00:22:10,028
Vidi, bolje ti je
idi potraži Matta.

423
00:22:10,063 --> 00:22:11,029
Bojim se.

424
00:22:11,064 --> 00:22:13,589
Pa, uh, ja ću... ja ću...

425
00:22:20,038 --> 00:22:22,574
Pa, idi i napravi
vaš potez, Doc.

426
00:22:22,609 --> 00:22:24,109
Pa, preseliću se, preselit ću se.

427
00:22:24,144 --> 00:22:27,279
Pa, imaš samo jednu.

428
00:22:27,314 --> 00:22:29,414
Da, svidjela bih ti se
da to pomisliš, zar ne?

429
00:22:29,449 --> 00:22:31,783
Ti si postavljao
ta zamka za mene.

430
00:22:31,818 --> 00:22:35,220
Video sam da dolazi;
Imam jedan za tebe.

431
00:22:35,255 --> 00:22:36,688
Tamo.

432
00:22:39,693 --> 00:22:41,660
Doco, radiš to svaki put.

433
00:22:41,695 --> 00:22:43,321
Eh?

434
00:22:46,264 --> 00:22:48,164
Hmm.

435
00:22:51,670 --> 00:22:54,973
Oh, uh, Doc, ja je
dobro je što si ovde.

436
00:22:55,008 --> 00:22:57,609
Chester... ne gnjavi ga sada.

437
00:22:57,644 --> 00:22:59,478
On je u velikoj nevolji.

438
00:22:59,513 --> 00:23:01,413
Ali, gospodine Dilon,
uh, on će... Doco?

439
00:23:01,448 --> 00:23:03,014
Oh, idi sedi
negde, Chester!

440
00:23:03,049 --> 00:23:04,716
da, pa, da,
Ja cu sesti...

441
00:23:04,751 --> 00:23:06,818
Sedeću na tvom grobu
ujutro,

442
00:23:06,853 --> 00:23:08,653
ako je to način
osjećaš to.

443
00:23:08,688 --> 00:23:10,655
- Kako to misliš?
- Pa, samo pokušavam

444
00:23:10,690 --> 00:23:12,791
da ti to kažem
Shell Tucker je tamo,

445
00:23:12,826 --> 00:23:14,059
i on je takođe ljut.

446
00:23:14,094 --> 00:23:15,327
Gdje je on bio?

447
00:23:15,362 --> 00:23:16,628
Pa, bio je u Dugoj grani,

448
00:23:16,663 --> 00:23:18,263
gospodine Dilon,
i-i on misli na posao.

449
00:23:18,298 --> 00:23:19,821
Ima krv u oku.

450
00:23:20,866 --> 00:23:22,934
pa...

451
00:23:22,969 --> 00:23:25,003
Ne, ti ostani ovde, doktore;
Naći ću ga.

452
00:23:25,038 --> 00:23:27,038
idem sa tobom.

453
00:23:27,073 --> 00:23:29,529
U redu.

454
00:23:39,317 --> 00:23:41,286
- Čekaj malo, doktore.
- Huh?

455
00:23:41,321 --> 00:23:43,447
Bolje je da ja ovo sredim.

456
00:23:47,859 --> 00:23:49,227
Zdravo Shell.

457
00:23:49,262 --> 00:23:51,763
Svuda sam tražio
za tebe, prokletstvo.

458
00:23:51,798 --> 00:23:53,999
Pa, našao si me.

459
00:23:54,034 --> 00:23:56,101
Zašto nosiš pištolj?

460
00:23:56,136 --> 00:23:59,504
Čovjek bi bio budala da ga ne nosi
pištolj u ovakvom gradu, Matt.

461
00:23:59,539 --> 00:24:01,540
Bio bi gora budala
da pokušam da ga iskoristim.

462
00:24:01,575 --> 00:24:03,141
Nemoj me ne ljutiti.

463
00:24:03,176 --> 00:24:04,976
Dovoljno sam loše
već temperament.

464
00:24:05,011 --> 00:24:07,312
Pa šta si ljut
o sada, tvoj konj?

465
00:24:07,347 --> 00:24:09,881
Ne, jahao sam tog konja
u grad večeras.

466
00:24:09,916 --> 00:24:11,783
- Ti si ga jahao?
- Naravno da jesam.

467
00:24:11,818 --> 00:24:14,019
Skinuo sam mu gips
sebe pre dva dana.

468
00:24:14,054 --> 00:24:16,354
Naravno da jesam
da olako s njim,

469
00:24:16,389 --> 00:24:18,290
vrlo lako... čak sam ga i vodio
dio puta...

470
00:24:18,325 --> 00:24:20,292
ali on čak i ne šepa.

471
00:24:20,327 --> 00:24:22,227
Pa, zašto si toliko ljut?

472
00:24:22,262 --> 00:24:23,495
Pa, i ti bi bio ljut,

473
00:24:23,530 --> 00:24:25,363
ako ste nosili
truli zub okolo

474
00:24:25,398 --> 00:24:27,032
u tvojoj vilici za sve ovo vreme!

475
00:24:27,067 --> 00:24:28,066
Zub?

476
00:24:28,101 --> 00:24:31,403
Čekaj malo.
Misliš da mi kažeš

477
00:24:31,438 --> 00:24:34,606
da si došao do kraja
u grad u potrazi za doktorom?

478
00:24:34,641 --> 00:24:37,075
Da, jesam.

479
00:24:37,110 --> 00:24:39,811
I dovoljno sam muško
da priznam i to.

480
00:24:39,846 --> 00:24:43,381
U redu, hajde,
Videću šta mogu da uradim za tebe.

481
00:24:43,416 --> 00:24:44,749
Slušaj, doktore,

482
00:24:44,784 --> 00:24:46,717
povući ćeš mi to,
zar ne, doktore?

483
00:24:48,320 --> 00:24:50,055
izvoli,
uvijek prebrzo sa zaključcima.

484
00:24:50,090 --> 00:24:53,992
Povući ću ga ako budem morao, ali
Radije bih to sačuvao za tebe

485
00:24:54,027 --> 00:24:55,527
ako ti je to u redu.

486
00:24:55,562 --> 00:24:57,896
To je dovoljno dobro za mene.

487
00:25:08,373 --> 00:25:09,875
Huh.

488
00:25:09,910 --> 00:25:13,078
Pa, dobar umak, g. Dillon,
ako to ne pobedi sve.

489
00:25:13,113 --> 00:25:15,069
ha?